index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 389.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 389.2 (TX 2015-08-21, TRde 2014-11-28)

§ 13'
84
--
84
A1 + 2
Rs. 7'/10' ap-pé-ez-zi-iš-š[a … ḫa-an-te-e]z-zi-in GIŠḫur-ki-in Rs. 8'/11' Ú-UL ú-e-mi-e[z-zi]
84
B
Rs. 12' [a]p-pé-ez-zi-ša GIŠḫu-u-ur-ki-iš ma-aḫ-⌈ḫa⌉-a[n … ] Rs. 13' [GIŠ]ḫu-u-ur-ki-in Ú-UL ú-e-mi-ya-az-z[i]
84
C
Rs. 9' [ … ḫa-an-te-ez-z]i-in GIŠḫur-ki-in ma-aḫ-ḫa-an Rs. 10' [ … ]
85
--
85
A1 + 2
Rs. 8'/11' [ … ud-da-a-n]a-an-za Rs. 9'/12' ⌈le-e ú⌉-[e-mi-ez-zi]
85
B
Rs. 13' [ … ] Rs. 14' ⌈i-da⌉-a-lu-uš ud-da-a-na-⌈an⌉-za QA-TAM-M[A … ]
85
C
Rs. 10' [ … ud-da-a-n]a-an-za Rs. 11' [ … ]
86
--
86
A2
Rs. 12' [ ... ] ud-da-a-ar AN.BAR-aš GIŠGAG-⌈an⌉ Rs. 13' [ ... ]
86
B
Rs. 15' ⌈ka⌉-a-ša DINGIR⌈MEŠ⌉-aš ud-da-a-ar ⌈AN.⌉[BAR-aš … ] Rs. 16' x-x-ḫu-un
86
C
Rs. 11' [ ... ud-da-a-a]r AN.BAR-aš GIŠGAG-an Rs. 12'[ ... ]
87
--
87
A2
Rs. 13' [ ... ]-x-it
87
B
Rs. 16' ⌈na-at⌉ x x-aš iš-x-[ ... ] Rs. 17' [ _ ]-x-it
88
--
nu ITU GIBIL [ ... ]
88
A2
Rs. 13' nu ITU GIBIL Rs. 14'[ ... ]
88
B
Rs. 17' nu ⌈ITU GIBIL⌉ [ ... ]
88
C
Rs. 12' [nu I]TU ⌈GIBIL⌉ Rs. 13'[ ... ]
89
--
89
A2
Rs. 14' [ ... ku-ut-ru]-⌈e⌉-eš a-ša-an-du
89
B
u. Rd. 18' [DINGIRM]EŠ GAL.⌈GAL⌉ d[ ... ] u. Rd. 19' ⌈a⌉-ša-an-d[u]
89
C
Rs. 13'[ ... ku-u]t-ru-⌈e⌉-eš a-ša-an-du
90
--
90
A2
Rs. 15' [ ... ]-x d10-aš-ša NA4KIŠIB-an
90
B
u. Rd. 20'[ ... ] a-x-[ ... ] lk. Rd 1'[ ... ] ⌈d⌉IM-⌈aš-ša⌉ NA4[KIŠIB-an ]
90
C
Rs. 14' [ ... dIM-aš-š]a NA4KIŠIB-an
Rückseite in Exemplar C bricht ab.
91
--
[ … ]-ēzzi
91
A2
Rs. 16'[ … ] ¬¬¬
Rückseite in Exemplar A bricht ab.
91
B
lk. Rd 2' [ _ ]-⌈e⌉-ez-zi
92
--
92
B
lk. Rd 2' QA-T[I ... ]
§ 13'
84 -- Und wi[e] das Hinterrad das [Vord]errad nicht finde[t]22,23
85 -- s[oll] das böse Wort [den König und die Königin] nicht [finden]!
86 -- Hier24 habe ich das Wort der Götter als Pflock aus Eisen ge[- ... -]t.
87 -- Und es [ ... ]
88 -- Und Neumond [ ... ]
89 -- Die großen [Götte]r, (Gott) [ ... ], sollen [ ... Ze]ugen sein!
90 -- Siegel des [ ... ] und des Wettergottes [ ... ].25
91 -- [ ... -]t.
92 -- Beend[et].
22
Sprich: 'nicht einholt'.
23
Singer I. 2002c, 25 übersetzt: „As the rear wheel does not catch up with the front wheel“.
24
Zur deiktischen Funktion von kāša vgl. Rieken E. 2009c.
25
Singer I. 2002c, 25 übersetzt: „[ ... ] seals [it] with [the seal of] the Storm-god and the seal [of the Sun-god(?)]“.

Editio ultima: Textus 2015-08-21; Traductionis 2014-11-28